(English follows)
本年11月4日（土）・5日（日）にアッサム州の州都グワハティで日印交流イベント Assam Japan Gateway 2023が開催されます。Indoboxは運営オーガナイザーのメンバーになっています。当イベントは、今後さらなる開発が期待されるインド北東部と日本との交流・連携を加速させるきっかけのイベントで、アッサム州政府の協力を得ての開催となります。現在イベント開催に関して日本の政府関係機関（大使館やJETROなど）とも協議しながら進めています。
ついては、以下のイベント参加者・協力者の方を募集しておりますので、ご興味ある方ご連絡ください。（出店や登壇頂ける方には、先方より一部費用負担があります）
・インド北東州にご興味のある方（一般参加者として or 運営ボランティア）
・日本のモノやサービスをプロモーションしたい方（専用のブースをご提供します）
・ステージで披露したい方（プレゼンテーション、パフォーマンス等）
■Assam Japan Gateway 2023 ホームページ
１． 日時・場所
日時：2023年11 月4 日（土）・5 日（日） 10:00～21:00
会場 : Ganesh Mandir Ground, Khanapara, Guwahati
２． 運営・後援
(インド) Mirai Japanese Language Centre, BHAJOY Adventure, Kotoba Business Consulting,
States Innovation and Transformation Aayog – SITA (Government of Assam)
(日本) Indobox株式会社、HIJD
３． 主旨
① 日本とアッサム州や北東部の経済・技術の連携の促進
② 日本とアッサム州や北東部の文化交流
③ アッサム州や北東部における教育の発展および雇用の開発・促進
４． イベント内容
・文化・教育関連、各種ワークショップ
・パネスディスカッション（産業育成、イノベーション、スタートアップ等）
・ビジネス交流・展示
・観光資源の相互開発・促進
・飲食ブース
👇👇参加のお申し込みはこちらから
【Announcement & Request for Participants】 Japan-India Exchange Event Assam Japan Gateway 2023 in Assam, India
Indobox Inc. is one of the organising members of Assam Japan Gateway 2023, a Japan-India exchange event to be held in Guwahati, the capital of the state of Assam, on 4 (Sat) and 5 (Sun) November this year. This event is an opportunity to accelerate exchange and cooperation between Japan and the north-east of India, a region that will be increasingly developed in India in the future, and is being supported by the Assam State Government. The event is currently being discussed with Japanese government agencies (Embassy, JETRO, etc.) regarding the implementation of the event.
We are looking for participants and collaborators for the following events.
・We are looking for people who are interested in the north-east state of India (as a general participant or as a volunteer in the organising of the event).
・Those who wish to promote Japanese goods and services (a dedicated booth will be provided).
・Those who wish to perform on stage (presentations, performances, etc.)
■Assam Japan Gateway 2023 Website
1. Date, time and place
Date: 4 (Sat) and 5 (Sun) November 2023, 10:00-21:00
Place: Ganesh Mandir Ground, Khanapara, Guwahati
2. Organisers/supporters
(India) Mirai Japanese Language Centre, BHAJOY Adventure, Kotoba Business Consulting, States Innovation and Transformation Aayog
States Innovation and Transformation Aayog – SITA (Government of Assam)
(Japan) Indobox Inc. and HIJD
3. Main objectives
① To promote economic and technological linkages between Japan and Assam and the North-East.
② Cultural exchange between Japan and Assam and the North-East
③ Development of education and development and promotion of employment in Assam and the North-East
4. Event details
・Cultural and education related, various workshops
・Panel discussions (industry development, innovation, start-ups, etc.)
・Business exchanges and exhibitions
・Mutual development and promotion of tourism resources
・Food and beverage booths
👇👇Please apply from here